Annotated medieval French medical texts created for language study

ALMeD: Medieval French Gold-Standard

Computation and Language

Summary

People have studied medieval French texts mainly from law and literature, but medical writings have been overlooked. The authors created a carefully annotated collection of old medical and surgical texts in medieval French. Their collection highlights medical terms and language changes over time, helping computers understand these historical texts better. This resource could improve how old French medical writings are analyzed using language technology.

What this means in practice

Authors

Ragini Menon, Sabine Tittel

Abstract

Medieval French is one of the Romance vernacular languages with a significant history of transmission and an enormous influence on other vernacular languages of the time. The sources convey valuable knowledge about all aspects of culture. The study of Medieval French has, over the last few years, increasingly benefited from NLP-based methods. There have been numerous efforts to parse medieval French; however, these efforts use corpora comprising legal texts and -- primarily -- literary texts as their foundation and training data. This means that, except for juridical resources, scientific literature is overlooked. We present ALMeD, an annotated, semantically rich corpus (work-in-progress) of medical and surgical treatises produced in medieval French, i.e., Old and Middle French, including Anglo-Norman. Our semantically disambiguated gold standard goes beyond existing resources, focusing on medical terminology, and accounts for morphological development, evolving syntactical structures and the lack of spelling normalisation in these languages.