Vietnamese legal questions reveal word impact on search rankings
Reading a Legal Question Word by Word: Embedding Trajectories of 2,144 Vietnamese Legal Headlines
Computation and Language
Summary
When reading legal questions word by word, the researchers found that after just a few important words, the correct legal article is usually identified and stays at the top. Numbers and dates affect the search results more strongly than other words. Some legal topics behave differently in how early the right article is found. The study reveals a pattern of how each added word changes the search result in a predictable way depending on context.
What this means in practice
- •For legal tech developers: Improve legal document search by tracking how each word in a query changes search rankings to enhance early accurate retrieval.
- •For natural language processing engineers: Use the findings on word impact and embedding shifts to refine query encoding methods in question-answering systems.
Authors
Tran Minh Quan
Abstract
A dense retriever encodes a question as one vector, but the question arrives one word at a time. We read 2,144 held-out headlines from Thu Vien Phap Luat (Vietnamese legal library) word by word with Nemotron-3-Embed 8B/1B and Qwen3-Embedding 8B/0.6B, encoding 65,444 prefixes against 20,034 articles, plus every prefix of 3,438 sub-questions from 1,112 multi-question headlines and of 168 answers. (i) The gold article becomes rank 1 after a median of 6-7 content words in every encoder, before the interrogative frame is read, and stays there to the end in 78-85% of cases. (ii) In a multi-question headline the lock is inside the first sub-question 94-98% of the time; the second leaves rank unchanged in 89-95%; encoded alone, the second reaches rank 1 in 42-58% vs 91-96% for the first, at the same lock word (95-97% identical). (iii) Numbers, dates and instrument identifiers move the embedding twice as far as content words and four times as far as interrogative words; 72-78% of steps move toward the gold article, and the closing interrogative frame moves against that direction in 95-99% of headlines. (iv) Rank/cosine clustering yields six archetypes (instant, typical, unstable, late, never-locking) that differ by legal area and form (chi-squared p < 1e-8): real-estate and litigation headlines never lock on a number; environmental and accounting headlines do so a third of the time. (v) An answer read word by word retrieves its article after 8-16 words and addresses the sub-questions in order asked in 83-89% of cases. (vi) A word's step keeps a consistent direction across headlines (cosine 0.25-0.33; 0.44-0.60 for numbers); a preceding question rotates that step by about 60 degrees and a greeting by about 30 degrees; steps shrink as i^{-0.8}; and a two-question headline is within 12-17 degrees of a linear mix of its two questions. We call this a context-modulated additive walk.