Abstract: Wireless digital twins (DTs) rely on 3D environment models to predict radio propagation and support wireless-network decisions, yet these models are often initialized from imperfect 3D maps. Errors in building position, height, footprint, and orientation can therefore cause a high-fidelity propagation engine to simulate the wrong physical environment. In this paper, we study how a deployed wireless network can repair an existing DT using its own radio frequency (RF) measurements. In particular, we introduce Twin Residual Alignment and Calibration Engine (TRACE), a physics-grounded learning-based self-calibration framework that treats twin maintenance as residual alignment between the physical world and the current DT. Using the same sensing configuration as the physical measurements, TRACE ray-traces the current DT, coherently backprojects the measured and simulated RF onto a common world grid, and extracts the same local region around each building's current DT position. A multi-view corrector then fuses evidence across sensing nodes and neighboring buildings to predict a gated six-parameter correction per building, without relying on absolute layout or sensor ordering, and supports iterative correction through re-rendering. On 5,400 held-out samples from unseen simulated scenes at 28 GHz, TRACE reduces 3D position RMSE from 2.202 m to 0.302 m and yaw RMSE from 4.978° to 0.894°, outperforming ViT and U-Net baselines under changes in layout, building count, sensing-node count, and SNR. On measured 28 GHz RF data from the NIST outdoor courtyard, a model trained only on synthetic RF reduces mean planar wall-position error from 1.00 m to 7.8 cm, without measured-data fine-tuning or geometric labels. These results show that the discrepancy between measured and twin-rendered RF can serve as a learning signal for repairing a wireless DT.