Abstract: Photospheric vector magnetic fields are foundational to modeling, understanding, and forecasting solar activity. These data are usually produced by inverting and disambiguating the full Stokes vector at multiple passbands, which is demanding. Here, we investigate how well we can estimate photospheric vector magnetograms from UV/EUV filtergrams. This problem is challenging and intrinsically ambiguous without polarization information, as the mapping from UV/EUV intensity to the magnetic field is indirect and ill-posed. We introduce MAGiDiff, a machine-learning-based method that uses denoising diffusion models to estimate vector magnetograms from UV/EUV filtergrams. As input, MAGiDiff takes a stack of filtergrams from the Solar Dynamics Observatory (SDO) / Atmospheric Imaging Assembly (AIA); as output, it is trained to estimate the disambiguated vector magnetogram as seen by Hinode / Solar Optical Telescope-Spectro-Polarimeter (SOT-SP). We show that MAGiDiff can accurately mimic the Hinode ground-truth. Additionally, we probe MAGiDiff's understanding of the physical structure and magnetic connectivity. On full-disk, we show that it produces plausible structures for active regions. MAGiDiff generalizes across solar cycles despite hemispheric polarity reversal, and can be fine-tuned to other EUV instruments including STEREO/EUVI and GOES-R/SUVI. While clearly not a substitute for a dedicated instrument, MAGiDiff opens the door to new capabilities.