software developers for historical text tools

Abstract: We present Apollo Restore, a 24-billion-parameter large language model for restoring lacunae---physical gaps---in fragmentary Ancient Greek texts. Fine-tuned from Mistral Small with a fill-in-the-middle objective, Apollo Restore reconstructs missing spans without requiring oracle knowledge of their length. To our knowledge, it is the first large-scale decoder model for historical Greek, and the first for any ancient Mediterranean language. Evaluated as in prior work, on short gaps of up to ten characters, Apollo Restore places the correct restoration among its top twenty candidates for 80.6%/54.6%/61.0% of documentary-papyrus, literary-papyrus, and stone-inscription lacunae, exceeding the strongest published models by $1.6\times$/$2.6\times$/$1.4\times$. Prior evaluation protocols, however, inflate scores through a bias toward trivially short gaps; under a length-balanced metric Apollo Restore's advantage over the strongest published models grows to $2.3\times$/$3.5\times$/$1.6\times$ and degrades gracefully, even given incorrect length hints. In a blind study, 20 expert papyrologists, epigraphists, and philologists strongly preferred Apollo Restore to the strongest baseline and judged its performance at least as good as human restorations in 77% of cases. Apollo Restore also improves the published reading of P.Herc. 1667---a papyrus roll carbonised in the eruption of Vesuvius in 79 CE and digitally unrolled and edited after Apollo Restore's training data was compiled. Apollo Restore is an output of the Decoding Antiquity initiative to build specialized LLMs for historical languages and manuscripts, led by the Austrian Academy of Sciences.

Abstract: Despite impressive reported scores, large vision-language models have seen limited practical uptake in historical automatic text recognition because of their computational cost, dependence on large-scale pretraining, and hallucination. Historical ATR therefore continues to rely largely on compact CRNN line recognizers, which are visually grounded and trainable on modest data. Lightweight recurrence-free recognizers promise the accuracy of larger models with the practical advantages of CRNNs, yet have not been comprehensively evaluated on historical writing. We adapt PP-OCRv6, a recent compact text recognizer without strong language modeling, for historical line recognition and compare it with a conventional CRNN across generalized pretraining, domain-specific training, corpus-level fine-tuning, and manuscript-specific few-shot adaptation on multilingual Latin- and Arabic-script material. While PP-OCRv6 does not consistently outperform the baseline when trained from scratch, heterogeneous pretraining produces markedly better generalization. Comparisons with the Qwen3.5-based Medusa recognizer further show that fine-tuned PP-OCRv6 can outperform a large VLM tailored towards historical Latin-script HTR.