media streaming platforms

Abstract: Long-form subtitle translation requires reasoning over discourse and cultural context spanning episodes or entire series, while maintaining consistent terminology and style. Existing single-LLM methods are largely sentence-level, and multi-agent systems often use static workflows that do not adapt to scene complexity or production context. We propose SMART, a Self-evolving Multi-Agent system for long-foRm subtitle Translation. During test-time training, SMART builds persistent series-level memory and translates a subset of sentences through a dynamic router and Mixture-of-Agents layer with tools for terminology verification, subtitle constraint validation, and contextual retrieval. A judge-refiner loop scores candidates and uses textual critiques to update agent prompts and routing policies without retraining the underlying LLMs. During test-time inference, the evolved configuration translates the remaining series. We also introduce Subtitle Arena, covering 14 genres, 2--198 episodes per series, production years 1959--2023, and 15 target locales, together with SubMQM, a subtitle-adapted MQM framework with seven dimensions and 19 error categories. SMART achieves the best overall MQM score in all 15 Subtitle Arena directions, reducing average penalty by 6.9% over the strongest competing agent system. On the public MuSC benchmark, SMART obtains the best model result across all four language pairs and also achieves the best human-evaluation result, with an overall score of 4.50/5.

Abstract: Autoregressive (AR) video diffusion enables low-latency, streamable video generation, but prediction errors often accumulate over long rollouts. Training the generator on its own rollouts exposes it to these imperfect histories. However, existing video-level distribution matching distillation (DMD) scores the whole rollout jointly. Because a chunk is evaluated together with its past and future, its correction can favor matching artifacts in the surrounding context merely to preserve temporal consistency. To provide a clearer visual-quality signal, we introduce Rollout-Marginal Distillation (RMD). RMD retains the generated history for AR prediction but scores each chunk independently against a chunk teacher, ensuring its quality correction is not compromised by an imperfect temporal context. To compensate for the lack of temporal context in independent chunk scoring, RMD subsequently applies video-level DMD to restore temporal coherence. Extensive experiments demonstrate that RMD maintains high visual quality far beyond its training horizon and outperforms video-level DMD baselines. Code and video results are available at https://cjeen.github.io/RMD