Abstract: Cross-lingual dubbing aims to convert source speech into target-language speech that remains synchronized with the original video. The key to this task is to produce a faithful translation that is naturally speakable within the source timing, which is non-trivial because languages differ in duration, rhythm, and articulation. In this paper, we propose X-Dubbing, which formulates the task as a joint problem of time-aware speech-to-text translation and video-aware text-to-speech. Specifically, our method consists of a Dubbing Translator that generates temporally structured scripts and a Voice Actor that renders them in synchrony with the source video, both grounded in a language-agnostic timing budget. We further refine the translator with dubbing-aware feedback from the synthesized speech, encouraging scripts that yield well-synchronized dubbing. This design requires no paired dubbing data, as the two components are trained on speech-text and monolingual audio-visual data respectively. Extensive experiments show that X-Dubbing outperforms recent baselines across diverse metrics, including isochrony and audio-visual correspondence.