digital archivists

Abstract: Human handwriting is produced as an ordered sequence of pen movements, but an offline image keeps only the final ink. Handwriting trajectory recovery aims to restore the ordered stroke points and their pen-up/pen-down transitions. Existing image-trajectory pair datasets are recorded with digitizing tablets under controlled conditions, which limits writer coverage and stylistic diversity. Moreover, there is no benchmark that measures the visual grounding capabilities of general-purpose Vision-Language Models (VLMs) for the stroke trajectory recovery task. In this work, we introduce inkGround, a benchmark for stroke trajectory recovery from full-page, camera-captured handwriting. inkGround pairs 537 page images (~18.7k words, ~163k strokes) with reference trajectories produced by a pretrained offline-to-online model, filtered by OCR agreement, and verified by human raters. Because these references are pseudo-labels that represent one plausible pen trajectory, we also evaluate VLMs on the IAM-OnDB dataset, which provides recorded pen trajectories. We cast the task as text-conditioned point grounding: given a page image and a target word, the model must locate the word and output its ordered stroke points. Outputs are scored by trajectory fidelity (DTW, Chamfer distance), readability of the rendered strokes (Accurate Rate, Correct Rate), and style similarity. We benchmark four open-source and three frontier closed-source VLMs with a shared in-context prompt. Closed-source models, notably Gemini-3.1-Pro, produce legible trajectories close to the reference, and this ranking also holds on IAM-OnDB.

Abstract: This paper reports a methodological pivot from the Open Khipu Repository to the Khipu Field Guide (KFG) database, prompted by stalled progress on the OKR, and a full re-analysis of the resulting 650-khipu sample. Three findings recur across every analysis attempted. First, khipu size confounds nearly every derived structural count, explaining 42-70% of its variance; all subsequent models control for it. Second, the two-letter name prefix (AS, UR, HP, QU, JC, MM, KH) identifies the original cataloger, not a site or period, which turns documentation completeness into a second confound that must be modeled explicitly. Controlling for both, khipus cataloged by Hugo Pereyra's Proyecto Quipu (HP) show significantly fewer Ascher sum-relation types than Gary Urton's (UR) khipus (p = 0.044), while the Ascher-cataloged (AS) khipus are too collinear with their own near-total lack of side/direction documentation to assess (VIF = 5.0). Third, generic structural clustering (UMAP+HDBSCAN) does not separate the pooled 650-khipu sample from two independent null models (permutation and Gaussian), corroborating an independent conclusion already reached by the KFG itself; the same test restricted to a single cataloger (UR) proved not reproducible across runtime environments and is reported here as a methodological caveat rather than evidence of structure. A targeted replication of the KFG's own S/Z-knot spatial-block heuristic for calendar/astronomical khipus recovers 8 of 10 published candidates and proposes 34 additional ones under the same criterion.

Abstract: The large-scale digitisation of medieval manuscripts creates a growing need for automated iconographic indexing. We evaluate two complementary paradigms for this task on 9,735 full-folio images annotated with 2,333 TIMEL concepts: generative Vision-Language Models (VLM) and supervised discriminative classifiers (SDC). The VLM experiments evaluate fine-tuning, structured JSON decoding, taxonomybased candidates generation, and deterministic reranking. The discriminative experiments evaluate flat, hierarchy-aware, and patch-attention heads over a frozen DINOv3 encoder. Our results highlight key functional differences: ML-Decoder (SDC) achieves the strongest overall retrieval performance (precision@1 of 0.696, MRR of 0.806), with loss calibration (Asymmetric Loss) serving as the primary performance lever. While SDCs provide superior precision and reliability within a closed vocabulary, VLMs offer strong semantic generalization and broad taxonomic coverage, particularly through structured JSON targets and verify-calibrate reranking (hierarchical F1 of 0.559). Furthermore, model behavior strongly depends on concept abstraction: SDCs excel at perceptually grounded descriptive concepts, whereas VLMs provide useful hypotheses for complex interpretative scenes. Finally, we find that enforcing explicit hierarchy within model architectures limits coverage compared to spatial feature aggregation. Overall, rather than competing approaches, SDCs and VLMs emerge as complementary components for future hybrid indexing systems combining structured retrieval with exploratory annotation assistance. As a methodological contribution, we define the soft F1 metric to provide a taxonomy-aware evaluation that credits semantically close predictions based on lowest common ancestors.

Abstract: As artificial intelligence systems increasingly rely on vast textual data, respectful and accurate representation of Indigenous Knowledge has become critical. This paper introduces IKTRACE, a natural language processing framework for identifying, analyzing, and organizing Indigenous Knowledge representations in academic literature while adhering to Indigenous Data Sovereignty (IDsov) principles. We present a community-informed taxonomy co-developed with Inuit partners, comprising nine knowledge domains grounded in Indigenous Data Sovereignty principles. Building on this taxonomy, we implement a multi-method Knowledge identification pipeline using complementary natural language processing approaches. Outputs are integrated into a knowledge graph to support future expert and community validation. Applied to a corpus of Canadian Arctic research documents, IKTRACE demonstrated high accuracy and strong community relevance in expert validation. Our framework provides a scalable, ethically grounded foundation for Community-centered Knowledge validation and the development of Indigenous-informed AI systems.

Abstract: Handwritten text recognition (HTR) for the registers of Pope Honorius III depends on modern expert transcriptions, which exist only for regnal years 1-2 of Reg. Vat. 9. For the remaining registers, nineteenth-century scholarship offers Pressutti's regesta and partial editions. On fol. 1-203, where both layers exist, we measure what this legacy layer can contribute, on transcriptions that we first audit against it, and find a division of labor across three tiers. At the orthographic tier, raw editions are at best neutral for adapting a recognizer to the second regnal year and harmful without replay, whereas projection onto curial spelling with replay of modern source lines turns them into zero-label adaptation targets: pooled over all 134 year-2 sides, the WER falls by 1.50 points (95% CI -1.84 to -1.15), closing 33% of the gap to an oracle; the spelling changes at the year split, through the scribe or the transcriber, whereas the hand changes visibly only at fol. 191r. At the lexical tier, the corpus-wide legacy lexicon contains 82.2% of the out-of-vocabulary words of unedited entries and flags recognition errors with 66.7% precision, and labels from pre-trained medieval NER models, distilled into the recognizer's NER head, reach F1 82.1% on an expert validated benchmark, level with the best tagger applied after recognition. At the topological tier, Pressutti's regests, the closing datum clauses, and the regests' dates converted to the chancery's Roman form find 73.9% of entry starts in the recognized line stream, and edition agreement estimates a CER of 7.80% beyond fol. 203. Antiquarian scholarship thus cannot replace modern transcription, but it can steer, check, and segment HTR across the untranscribed registers.

Abstract: Unlocking medieval archives at scale is bottlenecked by the cost of line-level diplomatic transcriptions and manual abbreviation expansion. Focusing on the registers of Pope Honorius III (1216-1227) over 5,000 letters surviving in full only as manuscript images - we show that existing, line-break-free expert transcriptions (edition drafts) suffice to train end-to-end hand-written text recognition (HTR) that jointly transcribes and expands heavily abbreviated Latin. Using forced alignment on 860 unaligned edition entries across 394 pages of Reg. Vat. 9, we automatically bootstrap 13,122 training lines without manual alignment of segmented lines. While the generic CATMuS baseline struggles on this domain (18.9% CER) and a modular space-free HTR + word-segmentation pipeline (cf. Camps et al. 2021) plateaus at 15.6% WER, our from-scratch hybrid Conformer - combining CTC with bidirectional subword attention decoders, iterative self-realignment and n-best LM rescoring - achieves 4.7% CER and 8.7% WER (8.4% WER with ROVER system combination), nearly halving errors on clause-final words (22.7% to 12.2% WER). These figures are measured on the test lines that align with the transcription (86% of all test lines for the best hybrid). Furthermore, we address a tension between paleographic fidelity and editorial normalization: training on targets that preserve scribal name initials reduces the WER against the manuscript text on the 31 affected test lines from 13.3% to 9.2%, at a small cost against the expanded transcription (WER +0.3 points, CER +0.4). Finally, extensive ablations show that none of an auxiliary diplomatic CTC head, a copy mechanism, a permutation decoder or masked-image pretraining improves on direct end-to-end supervision, while strict padding-mask propagation and per-line beam termination make inference batch-invariant.

Abstract: Learnable Representations (LRs) can fit parametric families of functions to diverse kinds of signals. These emergent neural-native data formats are gathering interest in the scientific community due to their compactness, resolution-agnosticism and amenability to direct neural processing. On the other hand, gigapixel images are becoming increasingly widespread across a variety of scientific, cultural, and industrial domains. In this paper, we present GigaBench, the first benchmark and experimental evaluation focused on deploying LRs with gigapixel imagery. GigaBench includes images collected, acquired, and synthetically rendered across diverse domains, and addresses image compression and super-resolution. We adapt a representative set of LRs, spanning Implicit, Hybrid, and Explicit methods, so as to operate reliably at the gigapixel scale on consumer hardware. Through systematic evaluation across reconstruction quality, model size, compression and inference times, we identify consistent trends across methods and suggest actionable guidance for future investigation.

Abstract: Historical document binarization remains challenging when faded ink, bleed-through, and background degradation exhibit wavelength-dependent behavior across visible and near-infrared observations. This study investigates whether adaptive cross-spectral feature fusion and targeted structural guidance can improve multispectral document binarization beyond fixed fusion and generic attention mechanisms. Four registered SMADI bands at 500, 600, 700, and 1000 nm are processed using a multi-branch conditional generative adversarial network (cGAN). Visible, NIR, and structural feature streams are fused at encoder depth L = 3 using spatial- and channel-wise softmax gating, while auxiliary edge maps derived from selected VIS-NIR band pairs provide targeted structural guidance. Nine controlled fusion and structural configurations are evaluated using five-fold document-level cross-validation, DIBCO-standard metrics, and Holm-corrected statistical testing. The F3 + NIR edge-guided configuration provides the strongest overall performance among the evaluated models, achieving mean F1 = 0.7916, p-FM = 0.8044, and IoU = 0.6654. Relative to the fixed Mid AVG baseline, it improves F1 by 0.0269, p-FM by 0.0360, and IoU by 0.0321, with all three gains remaining statistically significant after Holm correction. Mean NRM and DRD are also reduced, although these reductions are not statistically significant after correction. Targeted cross-spectral structural guidance provides an effective mechanism for regulating intermediate multispectral fusion, improving primary foreground-overlap performance while retaining the complete four-band observation.

Abstract: Building and expanding access to digital archives supports language reclamation and creates lasting resources for community revitalization. Designing effective tools to support these efforts requires taking into account the community-, language-, and document-specific context. We investigate how small ($\leq$3B) vision-language models (VLMs) can be adapted as optical character recognition (OCR) tools for Lakota, a North American Indigenous language. In addition to benchmarking modeling approaches, we inspect four practical facets of low-resource archival OCR that arise in previous work and conversations with community members: constrained training budgets, segmentation noise, scan degradation, and orthographic variance. We demonstrate that fine-tuning VLMs for OCR post-correction on 35 pages of transcribed data decreases character error rate (CER) from 17.1 to 3.9\% on a bilingual corpus, and find that training only with nine pages increases CER by only 1.1\% over this. However, evaluating under realistic automatic segmentation nearly doubles the CER of the best-performing models, stressing the importance of taking realistic use cases into account. We hope this work encourages future research on developing language technologies grounded in the workflows and constraints of ongoing revitalization efforts.

Abstract: As the world changes, new information is published while older records remain online. This complicates reasoning for large language models (LLMs), which must retrieve evidence and resolve conflicts to determine which information remains valid. Existing evaluations treat information seeking as a black box, revealing little about where and why LLMs fail. To address this gap, we introduce TREK, a suite of three components: TREKTRACE is a plug-and-play framework that attributes failures to specific stages of retrieval and reasoning. We apply it to TREKBENCH-WILD, a meta-benchmark of real-world questions that require complex reasoning over rapidly evolving knowledge. Surprisingly, the main bottleneck is post-retrieval reasoning rather than retrieval: frontier models are often misled by conflicting evidence even after retrieving all the information needed to answer. To study this bottleneck, we build TREKBENCH-CTRL, a controlled benchmark with distractors spanning temporality, relevance, and trustworthiness, and show that benchmarks dominated by outdated distractors substantially underestimate task difficulty. Together, TREK provides a testbed for diagnosing and improving reasoning over rapidly evolving knowledge.

Abstract: This paper presents an optical music recognition (OMR) system tailored for PDF scores of string quartet pieces. The approach begins with a SegNet-based segmentation model to localize musical regions, followed by convolutional neural networks and image processing techniques to classify and extract musical symbols. To improve rhythmic precision, dynamic programming methods enforce time signature constraints and explicitly handle tuplets. Evaluation using a longest common subsequence metric across multiple feature matrices demonstrates robust accuracy in recognizing pitch, onset, duration, and accidentals on a benchmark dataset. Code and data are available at https://github.com/lattellie/25-omr.

Abstract: Comics are one of the great visual records of the twentieth century: hundreds of thousands of pages in which a mass readership saw its leaders, its wars and its heroes. Most of this record has never been studied as a whole; comics scholarship proceeds one book at a time. We argue that artificial intelligence, including generative models, can change this to the benefit of the medium itself. We propose PAGE, a framework that makes artificial intelligence an instrument for comics research. It parses every scan into panels, text and a bibliographic record; annotates each page with a vision-language model that follows a written codebook, as a human coder would; grounds samples of these readings in human annotation; and explains change across an archive, with estimates controlled for publisher and genre. We demonstrate the framework on 3,929 American comic books (1938--1956) and 87 volumes of Japanese manga, in three studies, each resting on a different capability. The first pairs text search with visual reading to recover how a mass medium portrayed political power. The second measures the page's visual form across an industry and recovers the hand of individual artists. The third follows who speaks across two comics traditions, checked against human annotation. Beyond research, the same instruments can make archives searchable by what is drawn, open comics to blind and low-vision readers, and help preserve fragile collections and credit uncredited artists. We outline a research agenda in which artificial intelligence strengthens the study, preservation and reach of the medium.

Abstract: Symbols and icons in archival maps represent an expansive source of evidence for historical geography. In this paper, we present a two-stage framework for (1) detecting cartographic signs in historical maps and (2) generating interpretable sign embeddings that capture both semantics and stylistic variations. We also introduce CaSiDD, an open benchmark dataset spanning multiple sign categories and diverse cartographic styles, designed for generic sign detection. Using YOLOv10-X, we demonstrate the practicality of automated sign detection on historical maps. We then present strategies for creating contrasted, informative embeddings of cartographic signs. We approach embedding design systematically, maximizing expressiveness while suppressing digitization or background material confounders. Our final method, based on an adapted RADIOv4 backbone, effectively encodes both sign form and semantics, while producing interpretable representations. This work lays a foundation for scalable evidence extraction for the comparative study of map signs within cartographic culture and geohistorical research.

Abstract: An optical character recognition (OCR) can scan a paper and extract text using technology, making people's jobs easier. While various OCR systems are available in the software industry, finding a reliable equivalent solution for Bangla takes much work. When it comes to handwritten texts, the situation is much more unusual. Recognizing words from word images is the most critical stage in any OCR process. It is the second stage after segmenting words from text pictures. If this stage fails, the overall performance of the OCR will be poor, regardless of how well the other phases perform. This study aims to recognize words using deep learning in a handwritten Bangla word image. Three object detection models, SSD with MobileNetV2, Faster R-CNN with InceptionResNetV2, and an ensemble model of these two, have been used to train and test handwritten word images. A modified Non-Maximum Suppression has been introduced to enhance the effectiveness of the models' results. A customized dataset of 9841 handwritten Bangla word images has been compiled, featuring diverse handwriting styles from various individuals. All three models' performances have been checked against the test dataset, and the ensemble model has been the most impressive, with an F1-score of 92.61%. Also, at the word level, the ensemble model correctly recognizes 96.12% of the words to some extent. The system can be further improved by introducing a post-processing phase to correct errors generated by the system.

Abstract: Access to real-world information is often noisy and fragmented. Constructing a coherent narrative from such fragments requires models to reconstruct missing spans within a broader storyline, commonly referred to as text infilling, while preserving consistency with both the local context and the global storyline. Despite using text infilling as a pre-training objective in many Large Language Models (LLMs), their actual performance on real-world narrative infilling remains underexplored. In this paper, we address this gap by introducing a multi-domain benchmark of ~9.2K instances for narrative infilling, constructed by masking one to three sentences across four narrative types: encyclopedic text, commonsense stories, news articles, and visual narratives. Using this benchmark, we evaluate 20 instruction-tuned open-source LLMs ranging from 1.5B to 70B parameters across varying levels of instruction specificity and reasoning guidance. Outputs are assessed using standard automatic metrics and a qualitative framework covering five narrative dimensions. Results show that model scale does not reliably predict infilling quality: Gemma-2-2B achieves the highest qualitative score (4.02/5), outperforming models over ten times larger, including DeepSeek-Qwen-32B (3.77/5, 6.6%) and LLaMA-3.3-70B (3.71/5, 8.3%). We further find that explicit reasoning offers limited benefits as chain-of-thought reasoning yields only a marginal improvement (+0.6%). Additionally, short narratives and domain characteristics emerge as stronger predictors of task difficulty than infill position alone for narrative infilling in current LLMs.

Abstract: We present an interactive visualization system for exploring named entities and their relationships across document collections, with a strong focus on handling uncertainty and supporting both distant and close reading. The system is built around a graph that links documents, entity mentions, and entities. Uncertainty from mention-to-entity linking is included directly in this graph, so users can see where connections are strong, weak, or ambiguous. A transfer-function control, inspired by approaches in scientific visualization, allows users to adjust how this uncertainty is displayed, making it easy to tune the visualization for different datasets and research questions. The system also provides direct access to the full source texts in a coordinated view, enabling quick context checks, resolving ambiguous cases, and correcting digitization errors. Exploration is further supported through a multi-stage filter query builder, mini-map navigation for large graphs, and export options for downstream analysis. By combining uncertainty-aware graph visualization with direct interaction in the source texts, the system provides a unified workflow that supports both large-scale pattern discovery and curation of named-entity-based document collections. The design choices were supported by the domain experts, who were also involved in the initial system evaluation.

Abstract: Full-page blind restoration of historical Manchu manuscripts is challenging due to scarce annotations, unknown degradation regions, and fragile connected strokes. Generic restoration models may improve visual quality but often modify intact content, leading to over-restoration. We propose SAGE-Restore (Stroke-Aware Gated rEstoration), a selective restoration framework that first assesses where restoration is needed and then uses this assessment to guide restoration candidate generation and pixel-level selection. Its encoder predicts patch-level repair probabilities from complementary appearance and stroke-structural cues to condition restoration candidate generation, while the corresponding repair logits are refined into a pixel-level soft gate that selectively controls where the restoration candidate is applied. We further introduce a fidelity-aware evaluation protocol that jointly measures degraded-region recovery, intact-content preservation, and their balance. SAGE-Restore achieves the highest R-Recovery (0.463) and RFS (0.626), while maintaining high U-Fidelity (0.968), demonstrating an effective balance between restoration and content preservation.

Abstract: Tironian notes are generally regarded as the first Latin shorthand system and are notable for their large, fine-grained symbol inventory. Their high visual similarity and large class set make manual reading time-consuming, leaving manuscripts that contain Tironian notes inaccessible to many researchers. Automatic recognition is also challenging because models must distinguish subtle differences in stroke shape and sign structure while realistic training data remain scarce. However, standard flat classifiers do not explicitly use visual or structural relations between related signs. This paper investigates whether structural relationships between Tironian notes can support automatic recognition. We use the Supertextus Notarum Tironianarum (SNT) by Martin Hellmann, which provides idealized sign forms and a hierarchical organization of Tironian notes. We compare flat ResNet18, ConvNeXt, Shifted Window Transformer (Swin), and Vision Transformer (ViT) classifiers with Hierarchical Deep Convolutional Neural Network (HD-CNN)-style coarse-to-fine models and hierarchy-aware routing models based on visual class cleaning and similarity-based re-clustering. The models are evaluated on handwritten samples and manuscript-domain samples from Vergilius Turonensis, both with and without limited few-shot adaptation to the manuscript domain. The results show that the relative performance of flat and hierarchical models depends on adaptation. On Vergilius Turonensis, HD-CNN achieves the best non-adapted Top-1 result with 45.43%, while flat classification reaches the best Top-1 result after few-shot adaptation with 82.09%. Overall, the results indicate that hierarchical structure can support Tironian note recognition, especially under non-adapted conditions.

Abstract: Historical manuscript illustrations preserve rich visual evidence of past cultures. They depict people, animals, plants, diagrams, music notations, and decorative forms. Although large digitization projects have made many manuscripts available online, the material itself remains difficult to explore at scale. Extraction systems can find illustrations on manuscript pages, but without meaningful categories, large collections remain hard to search and explore. We address this gap by introducing a manually labeled dataset of 15,000 illustrations from manuscripts dating back hundreds of years across 22 categories, and evaluating modern vision models for image classification on this task. The problem is challenging due to stylistic diversity, degradation, and semantic ambiguity, with many images that fit more than one category. We compare fine-tuned CNN and Transformer-based classifiers, zero-shot CLIP, embedding-based classifiers, and direct vision-language models. Results show that fine-tuned image classifiers perform best overall, with ConvNeXt reaching 88.9% accuracy and 81.3% macro-F1. Using CLIP embeddings with XGBoost provides a strong alternative. In contrast, zero-shot CLIP and direct vision-language classification perform substantially worse, highlighting the limits of general-purpose models in this domain. Beyond overall performance, the analysis reveals which categories are visually separable and where errors reflect genuine semantic overlap, suggesting that some limitations arise from the taxonomy itself.

Abstract: Teachers who prepare lessons on local history and cultural heritage work from material that is hard to use. The primary sources are scanned books without a text layer, and the supporting records are administrative catalogs released as spreadsheets. A general chatbot answers such questions fluently but without a verifiable source, which is the property a teacher needs most. This paper presents HistoRAG, a question answering assistant that answers from one regional collection and cites a volume and a page for every fact. HistoRAG transcribes each page with a vision language model and keeps a line level confidence from the token probabilities. It builds three stores from the same collection: a hybrid text index, a relational catalog database, and a knowledge graph extracted only from entity dense passages. A lightweight router sends each question to the stores it needs, so that counting questions reach the database and relational questions reach the graph. We build a benchmark of 516 questions over a collection of 36 scanned volumes and the heritage catalogs of the same region, covering statistical, factual, temporal, and multi-hop questions. HistoRAG answers more questions correctly than passage retrieval baselines and than a graph based retrieval system, at a far smaller cost per question. The assistant runs behind a chat interface, so a teacher can check any statement against the page it came from.

Abstract: In-context learning using Large Language Models (LLMs) offers a compelling path to training-free post-OCR correction, yet its effectiveness for Devanagari script remains entirely unexplored. We present the first systematic evaluation of LLMs (3B-32B) for post-OCR correction in Hindi and Marathi, comparing three in-context example retrieval strategies: domain-random selection, dense semantic retrieval, and our proposed CharBM25, which retrieves examples by character n-gram BM25 similarity over OCR inputs to target shared error patterns with the test sentence. Across a 20,000-sentence benchmark spanning five news domains, retrieval strategy is the decisive factor in correction quality: CharBM25 outperforms domain-random selection by 2.8-4.0pp absolute WER on Hindi and 2.9-3.8pp on Marathi, using character trigrams, which consistently outperform bigrams and unigrams. Scale dominates performance: Gemma-3-27B achieves WER reductions of 55.0% for Hindi and 33.3% for Marathi under CharBM25-5. Few-shot gains are capacity-gated: models below 8B do not reliably improve over the OCR baseline, and on Marathi the smallest models (3B) degrade more sentences than they improve. Marathi is persistently harder to correct than Hindi across all scales, reflecting its greater morphological complexity. These findings establish CharBM25 as an effective, GPU-free retrieval strategy that matches or exceeds dense retrieval at negligible computational cost, and show that combining it with a general-purpose LLM of 12B+ parameters delivers reliable, training-free Devanagari post-OCR correction without task-specific fine-tuning. Dataset: https://huggingface.co/datasets/AbhishekBhandari/Devanagari-OCR-ICL-Benchmark

Abstract: This paper studies agentic image restoration, in which multimodal agents coordinate specialized restoration tools to recover images affected by complex degradations. Existing restoration agents often derive complete tool-use plans from the original degraded image or retrieve previously successful trajectories, providing limited support for adapting individual actions to evolving intermediate restoration states. We find that accepted tool executions can change the residual degradation state and, consequently, the applicability of subsequent tools. To address this issue, we propose SkillIR, a skill-guided framework that represents restoration experience as degradation-centered action evidence rather than complete tool-use trajectories. SkillIR consolidates context-dependent action outcomes into scene-aware restoration skills that characterize applicable conditions, expected effects, and attributable failure cases. Instead of prescribing a complete restoration plan, the retrieved skills guide one bounded action at a time within a verified residual-state loop: each tool output is treated as a candidate, committed only after transition verification, and followed by reassessment of the active residual degradations. After each rollout, the resulting evidence is used to create, refine, or patch dynamic skills, enabling accumulated restoration experience to improve decision-making for subsequent inputs. Experiments on synthetic and real-world multi-degradation datasets demonstrate that SkillIR improves restoration quality and enables more reliable and effective tool use.

Abstract: Despite impressive reported scores, large vision-language models have seen limited practical uptake in historical automatic text recognition because of their computational cost, dependence on large-scale pretraining, and hallucination. Historical ATR therefore continues to rely largely on compact CRNN line recognizers, which are visually grounded and trainable on modest data. Lightweight recurrence-free recognizers promise the accuracy of larger models with the practical advantages of CRNNs, yet have not been comprehensively evaluated on historical writing. We adapt PP-OCRv6, a recent compact text recognizer without strong language modeling, for historical line recognition and compare it with a conventional CRNN across generalized pretraining, domain-specific training, corpus-level fine-tuning, and manuscript-specific few-shot adaptation on multilingual Latin- and Arabic-script material. While PP-OCRv6 does not consistently outperform the baseline when trained from scratch, heterogeneous pretraining produces markedly better generalization. Comparisons with the Qwen3.5-based Medusa recognizer further show that fine-tuned PP-OCRv6 can outperform a large VLM tailored towards historical Latin-script HTR.

Abstract: Historical archives pose a difficult retrieval problem for retrievalaugmented generation systems: documents are OCR-degraded, heterogeneous across genres and sources, and require strong source traceability for scholarly and institutional use. We introduce TRACE, a training-free agentic retrieval framework designed for accountable source discovery over historical corpora. The system was developed in the context of DECIDON, an interdisciplinary project on the circulation of political discourse between parliamentary debates and the press during the French Third Republic, involving digitised historical collections and institutional use cases. The prototype is currently deployed internally within the project and accessible to 24 researchers across six partner institutions. We evaluate TRACE on HistoriQA-ThirdRepublic, a benchmark of 1,752 French historical questions over parliamentary debates and newspapers from 1887, with documents derived from Biblioth{è}que nationale de France digitised collections. TRACE achieves R@10 = 0.856 and MRR = 0.653, outperforming sparse, dense, graph-based, and agentic RAG baselines, with the largest gains on multi-hop and cross-corpus questions. At approximately $0.02 per question under the default hosted inference configuration, TRACE also remains economically feasible for heritage institutions, laboratories or companies that cannot rely on costly local GPU infrastructure. These results suggest that, for large digital libraries and archives, retrieval accountability and corpus-aware agent design can provide a practical alternative to heavier training-based or graph-construction approaches.

Abstract: UNESCO considers the Assyrian (Syriac) language an endangered language. Although Assyrians speak the language worldwide, the speaking population is uncertain (ranging from 500,000 to 1,500,000). Syriac is also one of the least studied languages in Natural Language Processing (NLP). Despite advances in Machine Translation (MT) over the past decade, the lack of publicly available corpora and the orthographic complexity of the Syriac script, specifically the Madnkhaya script, have left this language entirely ignored in the computational linguistics literature. This study develops the first phrase-based Statistical MT (SMT) model for English-to-Assyrian MT using the Moses framework. We created a dataset of 38,847 sentence pairs from the complete English and Syriac Bible, merging a pre-existing New Testament dataset with an Old Testament built from scratch through PDF extraction, using custom segmentation scripts and manual alignment review by three bilingual annotators. The Syriac side of the corpus undergoes diacritic removal and Byte-Pair Encoding tokenization to reduce orthographic sparsity before training. We trained and evaluated six models using different configurations and splitting-scheme ratios, language model order, distortion limits, and the inclusion of an Operation Sequence Model. The best-performing configuration achieves a word-level BLEU score of 23.54. Human evaluation by 11 native Assyrian speakers resulted in mean adequacy and fluency scores of 3.42 and 3.34 out of 5, respectively. These results are consistent with comparable low-resource SMT models trained on Biblical corpora for morphologically rich Semitic languages. The corpora, scripts, and trained model are publicly available, providing the research community with the first systematically curated English-Syriac dataset and a reproducible baseline for future MT and broader NLP work on this endangered language.

Abstract: Oracle bone script (OBS), one of the earliest Chinese writing systems, plays an important role in the study of Chinese etymology. Traditional decipherment relies heavily on domain experts who analyze characters through semantic context and structural evolution. To assist this labor-intensive process, we formulate OBS decipherment assistance as a cross-era image translation task and propose FROD (Feature Matching Residual Denoising Oracle Bone Decipher). Although many OBS characters differ substantially from their modern counterparts, they often preserve local topological invariants at the radical level. During training, FROD leverages fast feature matching to provide gated segmentation supervision: paired samples with sufficient matches are processed patch-wise to align fine-grained radicals, whereas low-similarity pairs are trained holistically to avoid mismatched artifacts. In addition, a Residual Denoising Diffusion Model (RDDM) jointly estimates noise and residual signals, thereby reducing the positional drift and stroke disorder commonly observed in standard diffusion models. Finally, a multi-stage font stylization refinement network refines the generated images by eliminating edge noise and stabilizing stroke structures. On our augmented character-disjoint dataset, FROD achieves higher Top-1 recognition accuracy than the evaluated baselines, with a 3.8% absolute gain over OBSD.

Abstract: The study examines the emerging field of knowledge representation in the context of the semantic web and linked data, with a focus on knowledge produced within the social sciences - particularly in sociocultural anthropology. It starts from the premise that natural language, especially its textualized form, has long been the primary vehicle for producing and communicating anthropological research. Informed by theoretical approaches from information science, the study explores how computational methods may offer alternative modes of structuring and representing anthropological knowledge. It challenges the dominance of text as the sole representational medium and highlights the potential of semantic modeling to open new epistemological pathways. At the same time, it acknowledges the conceptual and methodological challenges involved in such a transition. This approach shifts emphasis away from metrics and programming, foregrounding processes of conceptualization, semantics, meaning, and reasoning as key to engaging with anthropological knowledge in digital environments.

Abstract: We present the Living Library, an end-to-end framework for transforming fragmented digital archives into governed, conversational, in-person exhibit experiences. Developed and deployed at the Theodore Roosevelt Presidential Library, the framework comprises four layers: digitization and corpus creation, AI-powered processing, retrieval and reasoning, and an optional embodied conversational interface. The first three layers aggregate a 300,000-record collection, apply OCR and structured metadata enrichment for expert curatorial review, and publish records to a hybrid dense/semantic index. Expert review is conducted through the Archivist App, a curator-facing interface that supports correction of AI-generated transcriptions and metadata. The governed corpus powers both a researcher-facing interface and Talk to TR, a continuously operating exhibit that embodies Theodore Roosevelt as a full-scale digital human within a museum environment. To support live, face-to-face interactions, Cross-Era Analogical Grounding reframes contemporary questions through documented historical parallels, allowing Roosevelt to address present-day topics without inventing facts. Dual-path retrieval and end-to-end streaming keep responses grounded and responsive. Layered watchdogs, visitor-session isolation, automated conversation management, and independently restartable services enable reliable unattended operation for hundreds of visitors. Avatar realism, spatial audio, lighting, staging, and conversational design are developed and evaluated as an integrated experience. Rather than report a controlled benchmark, we describe lessons from operating Talk to TR as a public exhibit and offer a transferable model for transforming archival collections into believable, in-person conversational experiences.

Abstract: Tracking semantic change in low-resource languages across extensive historical timelines presents significant challenges due to data scarcity and the limitations of static embedding alignments. This study investigates the diachronic evolution of the Sinhala language from the 13th to the 20th century using a multi-stage computational framework. We first align century-specific Word2Vec and FastText embeddings using Similarity Matrix Based Alignment (SMA) and Orthogonal Procrustes (OP) techniques, finding that OP alignment provides more stable neighbourhood tracking for identifying temporal similarity dips. To move beyond aggregate measures, we introduce a Bidirectional Semantic Impact Pruning approach using contextualised embeddings from a fine-tuned Llama-3.1-8B. By applying Leave-One-Out (LOO) diagnostics, we attempt to isolate influential sentences to distinguish between systemic semantic shifts and transient polysemic expansion. Our results show that semantic drift in the fine-tuned Llama-3.1-8B is not evenly distributed across all usages. Instead, a significant part of the change is driven by a smaller set of high-impact contextual instances, rather than gradual and uniform change across all occurrences. This work provides a preliminary framework for diachronic analysis in low-resource contexts, highlighting the trade-offs between model sensitivity and data availability.

Abstract: The decipherment of historical encrypted manuscripts poses a fundamental challenge in Digital Humanities: before any transcription can begin, the symbol inventory of the underlying cipher alphabet must first be identified and characterized. We address this challenge through symbol spotting: given a candidate alphabet specified as a set of rendered font glyphs, the task is to determine whether and where its characters appear in an unseen handwritten document, without any labeled examples from the target script. The main difficulty lies in the domain gap between clean, digitally rendered font queries and degraded handwritten manuscript symbols. We propose a three-stage pipeline that bridges this gap without manual annotation, combining a joint SimCLR+DANN encoder for domain-invariant glyph representations with an embedding-space style-adaptation mechanism applied at retrieval time, requiring no re-training. Experiments on fourteen pages from seven encrypted manuscript collections show that our method outperforms zero-shot foundation models, including CLIP and DINOv2, by a large margin ($+0.194$ P@1 over CLIP ViT-L/14), and surpasses task-specific trained baselines by $+0.138$ P@1. We further demonstrate that the Raw-Cover metric, computed in a fully unsupervised setting, provides a meaningful script-family fingerprint that identifies the underlying alphabet of an unknown document. This capability is of direct practical relevance to palaeographers, historians, and other researchers working with undeciphered manuscripts.